Précédemment...
Je me suis informé sur un trafiquant d'armes, Dion Stavros.
- Trouvez à qui il revend ses armes. - Je dois déplacer 25 lance-missiles.
- Trouvez-moi un acheteur. - Où sont-ils ?
Vous aviez mal compté. Il n'y avait que 20 lance-missiles.
Les secrets, c'est au boulot, pas entre nous.
J'avais une coéquipière, Helen Hanson. On était mariés pour la mission.
- Vous êtes tombés amoureux. - J'ai eu des infos.
Sur l'ex d'Auggie. Demandez-lui s'ils se sont parlé.
- Elle est morte. - Vraiment ? Demandez-lui.
- Je ne peux pas travailler pour vous. - Je sauve votre peau
- et c'est ainsi que vous me remerciez ? - J'ai la clé, je vais vous anéantir.
Salut.
Salut ! Tu es là ?
Que s'est-il passé avec Rossabi ?
- Henry... - Qu'a-t-il fait ?
Il a falsifié les résultats ADN. Il m'a sauvée.
Quoi ?
Il m'a offert un poste à Lexington.
Quand j'ai refusé, il m'a dit que j'avais choisi le mauvais camp.
- C'est-à-dire moi. - Exactement.
Il a dit autre chose ?
Il m'a dit de te demander si tu avais vu Helen.
- Pourquoi il t'a dit ça ? - Je ne sais pas.
- Qu'en penses-tu ? - On ne s'est pas vus, elle est morte.
Il n'y a rien d'autre ?
Annie, tout ce que je t'ai dit sur Helen, c'est la vérité.
- Que cherche-t-il ? - Je ne sais pas.
S'il essaie de nous brouiller, c'est assez maladroit.
Il y avait mon dossier.
- Tu as de vieilles photos ? - Quelques-unes. Pourquoi ?
Tu en as d'Helen ?
C'est Teresa Hamilton, l'intermédiaire entre Arthur et Teo.
- Non, c'est Helen. - C'est la même personne.
Helen vit toujours.
Fontaine de Trevi 2006 Rome, Italie
Si tu jettes une pièce, tu auras une nuit de folie avec moi.
Je crois que c'est plutôt que je reviendrai à Rome.
Ça doit être une autre fontaine.
Rendez-vous à 12 h 30 au Mecagni. Si les infos de Teo sont correctes.
- Ça va ? - Oui.
J'avais presque oublié qu'on était là en mission.
- Et tu as tout gâché. - Je vais me rattraper.
On reviendra ensemble, et pas pour le boulot.
Avec ça, on s'en souviendra.
J'aime beaucoup.
- Tu es sûre que ça va ? - Tout va bien.
Je cherche un chapeau comme le vôtre. Vous l'avez trouvé ici ?
Je peux vous montrer sur une carte.
Barre-lui la route !
Helen !
Non !
Haut les mains. Jetez votre arme.
Helen !
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
J'ai été emprisonné, Arthur m'a fait sortir et m'a dit pour Helen.
- Il savait qu'elle était en vie ? - Aucune idée.
Mais Henry avait ces photos, dans le dossier, je dois parler à Arthur.
Je conduis.
Annie, Auggie. On a rendez-vous ?
- On a de nouvelles informations. - Sur la clé USB de Seth Newman ?
- Je sais, pour Helen. - Auggie.
Elle avait tout réglé : le Colombien, la police.
- On ne lui a pas tiré dessus ? - C'était des pétards et du faux sang.
J'ignorais tout, jusqu'à ce qu'elle vienne me voir.
Elle travaillait pour moi, avec une nouvelle identité.
- Personne ne savait qu'elle existait. - Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Il fallait qu'elle passe pour morte.
Pour que ça marche, il fallait que vous y croyiez aussi.
Je ne l'aurais jamais compromise, j'aurais suivi le protocole.
- Désolé. - Vous avez encore des contacts ?
Oui, Helen était notre intermédiaire, elle passait des messages.
Je l'ai mise sur le cas d'Henry, il y a une semaine.
- Pourquoi ? - Elle connaît la prolifération d'armes.
- Elle connaît tous les enjeux. - Les missiles manquants de Vienne.
Elle s'en est occupée. Henry a payé un agent d'Interpol pour les voler.
Henry part à Lyon pour conclure l'affaire, Helen y va ce soir.
- Vous voulez que j'y aille aussi. - Pourquoi ?
Votre couverture et l'expérience d'Helen, c'est la combinaison idéale.
Vous faites parler l'agent et récupérez les missiles avant Henry.
- Il les utiliserait ? - Il n'en a pas besoin.
Il sait que j'ai donné de l'argent à l'ALC, il veut venger la mort de Jai.
Il ne veut pas me nuire, il veut m'enterrer.
S'il peut prouver que j'ai fourni des armes à Teo, officieusement...
- Envoyez quelqu'un d'autre à Lyon. - Ça nous affecte tous, Auggie.
Henry détruit tout sur son passage.
Je vais y aller.
J'étais là quand on a volé les missiles. Je pars ce soir.
Merci.
- Tu veux en parler ? - Pas vraiment.
- Tu as frappé Arthur. - Il m'a menti pendant des années.
- Tu n'avais jamais fait ça qu'une fois. - Je n'ai plus de sentiments pour elle.
- Pourquoi tu as gardé ses photos ? - C'est pas comme si je les regardais.
Tu m'en aurais parlé, sans tout ça ?
Franchement, je ne sais pas.
On a donc des secrets.
Depuis toutes ces années, j'en ai tellement, que veux-tu de moi ?
Je voulais juste parler.
Tu vas en mission avec mon ex-copine morte.
Ta femme.
Il faut qu'on en parle.
Tu pars bientôt, tu veux vraiment parler maintenant ?
- Bonjour, Auggie. - Helen ?
- Que fais-tu ici ? - Arthur m'a appelée.
- On ne pouvait pas éviter ça. - Et tu es entrée par effraction.
- Je n'allais pas attendre dehors. - Fallait pas venir.
Il faut qu'on parle.
- Tout le monde veut parler. - Je pars en mission avec ta copine.
Il paraît qu'elle est bonne, mais je voulais ton opinion.
C'est la première fois que tu me contactes,
on a beaucoup de choses à se dire.
Un rapport sur ma copine n'est pas la priorité.
- Tu sais ce qui peut être déclassifié. - Le secret défense n'explique pas tout.
Très bien. Voilà ce que je peux te dire.
Je participe à des missions tactiques auxquelles je n'avais pas accès avant.
- Quand on était mariés ? - C'était une couverture.
Tu t'es mépris sur notre relation.
C'était une couverture, puis ça a évolué.
Pas pour moi.
Tu disais que tu m'aimais quand on était seuls.
Pourquoi ?
C'était il y a très longtemps.
Qui es-tu ?
Je n'ai pas changé.
Je suis toujours la même. Tu ne voyais que ce qui te plaisait.
Ne t'inquiète pas à propos d'Annie.
Elle te vaut largement, voire plus.
Helen ?
Annie.
Assieds-toi où tu veux.
Notre cible : Sabino Laurent, inspecteur de l'armement d'Interpol.
- Et on a un plan ? - Tu l'interroges sur les missiles.
- Et toi ? - Je passe pour un agent du MI6.
Il voudra s'en débarrasser.
- Pourquoi tu es partie ? - J'aime autant ne pas parler.
- Je préfère me concentrer. - Je n'avais jamais entendu ça.
Je trouve ça étonnant.
Non. Tu te demandes pourquoi j'ai fait ça à Auggie.
Tu le protèges.
J'ai des doutes sur tes capacités de jugement sur le terrain.
Henry Wilcox t'a proposé un poste.
- Pourquoi as-tu refusé ? - Comment sais-tu cela ?
- Peu importe. - Décision personnelle.
Tu pouvais approcher ta cible, mais tu as refusé car tu le méprises.
- Tu es partiale. - Non.
Il voulait que je croie avoir une chance de l'espionner, mais j'ai vu clair.
- Il voulait garder un œil sur moi. - C'est une décision étonnante.
Ne t'inquiète pas pour mes décisions. Je n'ai jamais eu à les regretter.
- On a dû s'arrêter pour un milk-shake. - Petit déjeuner de champion !
Je t'ai pris "Explosion de chocolat".
- Pas mal ! - On se met où ?
- Que faites-vous ici ? - Tu nous as invités, hier.
- Un projet top secret ? - C'est juste, mettez-vous là.
- Ça va, mon pote ? - Oui, j'ai juste très mal dormi.
Avant de vous installer, il faut que vous sachiez que ce n'est pas officiel.
Et non autorisé.
On pourrait perdre nos boulots.
Tu m'as promis de la pizza. Il y aura de la pizza, hein ?
Bien.
Alors, voici une photo de 1,8 gigapixel, prise par un drone.
- Il ne se passe rien. - Normalement, ça devrait zoomer.
On devrait voir les nervures des feuilles d'arbre.
- On va avoir du boulot. - On est en première ligne, trop cool !
C'est pas cool du tout, Eric.
On risque notre carrière et notre liberté parce que des vies sont en jeu.
Désolé, mec. Je suis là pour t'aider, sans conditions.
Au boulot.
J'ai dit à Birkin que j'abandonnais la mission.
Il est parti en premier. J'ai attendu quinze minutes.
Je suis sortie par l'avant. Puis j'ai été maîtrisée par Gunter Schmid.
Il m'a emmenée chez Stavros. Je crois qu'ils voulaient me tuer.
Je me suis battue et j'ai récupéré l'arme de Gunter.
Et je l'ai utilisée contre eux.
J'ai quitté les lieux immédiatement et j'ai...
Antenne de la CIA Vienne, Autriche
- Robert Bernard. - Robbie B.
- Calder Michaels. - Calder Michaels, mon Dieu !
- Vous n'avez pas l'air en forme. - Je n'ai pas dormi.
Ça s'appelle le dévouement, regardez au dico.
Vous avez eu votre promotion, maintenant ça bosse dur.
- C'est ça. - Que puis-je faire ?
J'examine le rapport sur Dion Stavros.
Je voulais voir les photos,
mais elles ne sont pas encore sur le serveur.
Regardons ensemble.
Que cherche-t-on ?
Rien en particulier. Je voudrais voir leurs blessures.
Les plaies sont importantes. On connaît le calibre ?
C'est un .45 pour les deux.
- Ils avaient quoi ? - Stavros rien et le balèze, un 9 mm.
Donc le .45 appartient à votre agent ?
Je me suis battue et j'ai récupéré l'arme de Gunter.
Je l'ai utilisée contre eux.
Puis-je avoir les images de l'hôtel ?
- Bien sûr. - Merci, mon pote.
Sabino !
- On se connaît ? - Indirectement.
Je suis la propriétaire des lance-missiles. Je veux les récupérer.
- Je suis prête à payer. - Vous devez vous méprendre.
Non, vous êtes Sabino Laurent, inspecteur de l'armement d'Interpol.
Vous avez le pouvoir de transformer 25 lance-missiles en 20.
Sans que personne ne le sache. Sauf que moi, je le sais.
Qu'avez-vous comme information contre moi ?
Vous avez refusé deux fois un poste à la DGSE, pourquoi rester à Interpol ?
C'est mal payé et ennuyeux. Mais vous vous faites de l'argent.
Vous volez et revendez des armes, comme mes lance-missiles.
Voici ma carte. Il y a le numéro d'une ligne de dénonciation des crimes.
Appelez, mes supérieurs me croiront plutôt que vous, un trafiquant d'armes.
Je ne veux pas vous causer de problèmes.
Je veux passer un marché avec vous.
Je l'ai bien travaillé, à toi de jouer maintenant.
Siège d'Interpol
- Emily Howard, MI6. - C'est à quel sujet ?
Des missiles volés.
Pourquoi le MI6 s'occupe-t-il de cela ?
Stavros est surveillé car il revend des armes à l'IRA.
Et à d'autres groupes terroristes au Royaume-Uni.
Si on lui a volé des armes, on aimerait savoir qui est responsable.
Je ne savais pas qu'il y avait eu un vol.
Les missiles étaient pourtant sous votre surveillance.
Montrez-moi tous les documents, puis nous ferons un inventaire.
- Vous ne pouvez pas m'ordonner ça. - Mais votre chef, si.
Il a donné son accord. Vous êtes à mon entière disposition pour cette enquête.
Je devrais l'appeler moi-même.
Appeler votre grand patron chez lui pour mettre en doute ses ordres ?
Au MI6, on appelle ça "incroyablement crétin".
Toutes mes excuses, M. Collet m'a expliqué la situation.
Je suis disposé à vous aider. Dînons ensemble, pour en discuter.
À 20 h, aux Adrets ?
Mlle Walker ? C'est Sabino. Faisons affaire ensemble.
Arthur, Collet a tenu parole. S'il avait une dette, il s'en est acquitté.
Au fait, où est Annie, ce soir ?
Elle travaille.
Oh, cool. Très cool.
- Barber, dis-lui. - Quoi ?
Dis-lui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est juste... - Non.
Il y a une rumeur...
qui circule. Annie et toi sortiriez ensemble.
- Tu es au courant ? - Ça ne m'intéresse pas.
- Tu veux savoir si c'est vrai ? - Ça ne me regarde pas...
Mais j'aimerais savoir.
- Les gens en pensent quoi ? - C'est du 60/40.
- Et toi, t'en penses quoi ? - Sincèrement, je n'en sais rien.
J'espère que oui, et que sinon, tu fais tout ce que tu peux pour que ça arrive.
Tu as touché le jackpot, quand tu es devenu son référent.
Elle est exceptionnelle.
- Vous avez faim ? - En permanence.
Commandons des pizzas.
- Tenez. - Tu ne viens pas ?
Ramenez-moi une part. J'ai besoin d'un truc à l'Agence.
- Joan, vous avez une minute ? - Bien sûr, entrez.
- Tout va bien ? - Je me demandais...
Comment vous composez les binômes, pour les missions ?
C'est selon le profil psychologique,
l'expérience, les intérêts.
Les critères standard.
- Vous vous demandez pour Annie ? - Le processus de décision m'intéresse.
Il lui fallait quelqu'un qui la cadre.
Et vous, sortir de votre zone de confort.
- Quoi ? - Oui.
Vous vous poussez mutuellement à évoluer, c'est très impressionnant.
Et aussi, vous étiez disponible ce jour-là.
Est-ce que les binômes peuvent durer ?
Dans notre profession, nous sommes tous des menteurs.
Et l'Agence nous apprend à mentir encore mieux.
C'est pour protéger ou pour duper, mais un mensonge reste un mensonge.
Certaines relations survivent à cela, mais la plupart, non.
- Tu as trouvé ce que tu voulais ? - Pas sûr.
- Ça donne quoi ? - Je crois qu'on a trouvé.
On passe chaque pixel au crible.
- On cherche quoi ? - Tout ce qui paraît suspect.
- Genre des êtres humains ? - Vous avez quoi ?
Deux hommes, dont un Latino.
- L'autre, waouh... - Tu ne vas pas le croire.
Henry Wilcox.
Tu rates notre rendez-vous, puis tu viens carrément ici ?
On n'est pas censées se connaître, tu mets la mission en péril.
Henry est là, on doit partir et réévaluer la situation.
Je ne peux pas, j'ai une rencontre prévue avec Sabino.
- Tu ne comprends pas ? C'est un piège. - Pour quoi faire ? Me tuer ?
- Il a eu plein d'occasions. - Alors pourquoi est-il là, à l'avance ?
- Il est parti sur un coup de tête ? - Je ne peux pas quitter Lyon.
- Je peux récupérer ces missiles. - Pourquoi tant d'obstination ?
Si je fuyais dés qu'il y a danger, je ne finirais jamais de mission.
Je sais où sont les missiles, il faut agir maintenant.
Chaque victoire d'Henry
blesse quelqu'un que j'aime, je ne le laisserai pas faire.
C'est pour ça que tu échoueras.
Avant que je me retire, on avait placé un mouchard
chez un type qu'on soupçonnait de blanchiment.
Auggie s'occupait de son bureau, moi d'installer le relais dans la rue.
La cible était un homme dangereux.
S'il avait le moindre soupçon sur quelqu'un, il le faisait disparaître.
On ne doit jamais se démasquer, sauf si notre vie est en danger.
Mais là, je me fichais de la mission, je voulais sauver Auggie.
Il ne se rendait pas à son bureau, il avait juste oublié un paquet.
Si j'avais gardé mon sang-froid, il n'aurait rien su.
Mais mes émotions ont pris le dessus.
En voulant sauver Auggie, je nous ai mis en danger.
Plus tard, on l'a aperçu sur le campus qui nous servait de couverture.
J'étais foutue, je devais partir, mais Auggie n'était pas démasqué.
La cible n'a jamais rien su.
Mais chaque seconde avec Auggie le mettait en danger.
Tiens.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Cette nuit-là, j'ai compris ce que je devais faire.
Si j'arrivais à faire semblant pendant quelques minutes...
Après, je serais capable de tout.
Si tu l'aimais, pourquoi ne pas lui avoir expliqué ?
- Vous auriez pu être mutés ensemble. - Ma carrière était finie.
Disparaître m'a permis de réaliser des missions que je pensais impossibles.
Qu'est-ce que tu y gagnes ? Très peu de gens savent que tu existes.
Les relations peuvent poser problème.
- Tu as des regrets ? - J'ai fait beaucoup de choses bien.
Le quitter a changé le cours de nos vies.
Je dois vivre chaque jour avec ça.
- Tu l'aimes encore ? - Je ne sais plus ce qu'aimer veut dire.
Si, tu le sais.
Je sais quels sont les enjeux pour toi, que tu penses tout perdre si tu pars.
Il y a plein de façons d'écraser Henry. Mais si tu meurs...
Tu ne pourras pas le faire.
Je vais faire attention, mais je ne reculerai pas maintenant.
Tes émotions t'égarent. Je désapprouve.
Je ne demande pas ton approbation.
Ils sont dans l'avion. Vous avez l'argent ?
Après, j'en ai fini avec Henry Wilcox.
Vous savez ce qui arrive quand on lâche Henry Wilcox.
On meurt. Il ne laisse pas les choses inachevées.
- Les missiles n'ont jamais été là. - Henry les a envoyés quelque part.
La question c'est où ?
- Le jet sera prêt quand ? - Je ne retourne pas à Washington.
Ne le prends pas mal, mais je ne t'aimais pas beaucoup au début.
Pourquoi je le prendrais mal ?
Mais j'ai compris quelque chose. Tu ferais tout pour Auggie.
Henry utilisera ça contre toi, chaque fois qu'il le pourra.
Le plus dangereux pour un espion, c'est de tomber amoureux.
J'ai dû faire un choix. À toi d'en faire un, maintenant.
Tu dois décider si tu veux être avec Auggie ou arrêter Henry.
Si tu ne parviens pas à choisir, tu n'auras ni l'un, ni l'autre.
- Auggie. - On a quelque chose.
On a Eduardo Vargas, un des camarades de l'ALC de Teo.
Arrêté lors du raid sur leur bastion.
Henry et l'ALC. Normal qu'il ait fait sortir cette photo de l'Agence.
Ça a disparu de notre base de données.
Eduardo peut nous dire ce qu'Henry faisait en Colombie.
Je dois vous dire quelque chose.
Quand j'ai approuvé le choix d'Helen, c'était pour l'aider.
Pas pour vous blesser.
Désolé du mal que cela vous a fait.
Mais je ne regrette pas ma décision.
Des excuses, mais pas de regrets.
- Elle a accompli de grandes choses. - Elle a bien aidé Teo.
- Que voulez-vous dire ? - J'ai formé Teo, gardé le secret.
Vous avez eu le choix de me dire la vérité, mais vous avez choisi Teo.
On doit faire des choix.
Vous pensiez bien faire, mais je n'ai plus confiance en vous.
Auggie ?
Tu es rentrée.
- C'était injuste de te dire ça. - Non, s'il te plaît.
Je me suis emporté contre Arthur, je dois réfléchir à certaines choses.
En fait...
Je suis un peu perdue.
Je dois aussi réfléchir à certaines choses.
C'est-à-dire ?
Ces quelques jours avec Helen ont été...
intéressants.
Maintenant, tu penses...
tu as l'impression que c'est soit l'amour,
soit ton métier, tu dois faire un choix.
Là, tu es censé me dire que j'ai tort.
Helen a souvent tort.
- Mais là, elle a peut-être raison. - Que veux-tu dire ?
Je veux être avec toi, depuis le jour où je t'ai rencontrée, mais...
On n'a jamais eu de temps pour notre couple.
- Il y a eu Henry, Teo, puis Helen. - Il faut que ça s'arrête.
Il faut que ça devienne normal, mais...
Ça n'existe pas pour nous.
On fait quoi ?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Mais si notre seule certitude, c'est qu'on ne sait pas, ça ne suffit pas.
Alors ça y est, c'est fini ?
On dirait bien.